環保棺木介紹

       環保棺木採用環保的蜂窩紙及膠水製作，紙棺內的裝飾亦盡量採用簡單物料，方便燃燒。隨着製作紙棺的技術日漸成熟，承受重量可高逾三百磅，款式新穎及「中西俱備」，切合不同要求。

無盡思念網站介紹

       有人近在眼前，但是咫尺天涯， 有人遠在天邊，但思念穿越時空。 為先人在「無盡思念」網站建立紀念網頁， 讓親友透過網頁，互相分享舊的回憶， 新的經歷。 親友一字一句就好像飛揚的蒲公英， 跨越時空，穿梭回憶， 將摯親感情不斷延續下去。

        memorial.gov.hk Fond memories of our loved ones will linger on. Creating a memorial webpage for our beloved at “memorial.gov.hk” allows family members and friends to share past memories and new experiences. Their words are like flying dandelions, transcending time and space, passing on love that never dies.

       我寫下了嫲嫲的故事 我在食物環境衞生署的 「無盡思念」網站 (www.memorial.gov.hk)為 已故的嫲嫲開設紀念網頁， 讓親友可隨時隨地在網上 追憶及悼念她。

       I have written down grandma’s story I have created a webpage for my late grandmother using the Internet Memorial Service (www.memorial.gov.hk) provided by the Food and Environmental Hygiene Department. Family members and friends can pay tribute to her from anywhere and at any time online.

       我在「無盡思念」網站的 紀念網頁，寫下嫲嫲的生平 及資料，並上載了相片集和 錄像。親友可在紀念網頁 傳送留言及選擇預設的網上 祭品（如鮮花、水果、食物等） 表達心意，亦可利用流動 電話，透過網站的流動版 (www.m.memorial.gov.hk) 瀏覽網頁及留言。

       Using the Internet Memorial Service, I have written grandmother’s biography and profile and posted her photographs and videos in the webpage. Family members and friends may pay tribute to her through posting messages and other “online offerings” (e.g. flowers, fruits, food, etc.) in the webpage. They may also browse the mobile version (www.m.memorial.gov.hk) and post messages through mobile telephones.

資料來源: http://www.fehd.gov.hk/english/cc/images/ims_booklet.pdf

免費在紀念花園撒放骨灰介紹

       紀念花園 我希望兒孫、摯友想起我的時候， 想起陽光清風、鮮花綠草， 以及生命的美好。 我希望留給世界多一片空間， 多一口清新空氣。 所以我選擇安息於大自然的懷抱。 一位選擇把骨灰撒放在紀念花園的有心人

       Gardens of Remembrance I hope that when my children and friends remember me, they will think of warm sunshine, gentle breeze, flowers and greenery and the beauty of life. I want to leave more precious space and fresh air to the world, so I have chosen to rest in peace with nature. The wish of a person who has chosen to have his ashes scattered at a Garden of Remembrance

        選擇將骨灰撒放在鮮花點綴 的青草地上，落葉歸根， 綠蔭後人，讓親友可隨時在 這翠綠憩靜的自然環境下 回想與自己的美好回憶。 市民可於食物環境衞生署所 設的紀念花園親自或由專人 代為撒放離世者的骨灰， 有關服務費用全免。此外， 他們可於園內舉行送別 儀式，紀念花園亦設有牌匾 紀念先人。

        One may choose to return to nature by having his/her cremated ashes scattered on flowery grassland. Family members and friends can come to these tranquil surroundings at any time to remember the deceased. Members of the public can choose to scatter the cremated ashes of their loved ones themselves or with the help of dedicated staff at the Gardens of Remembrance provided by the Food and Environmental Hygiene Department. The service is free of charge. Memorial rituals may be performed. Commemorative plaques may also be mounted at the Gardens of Remembrance in fond memory of the deceased.

       紀念花園位於以下的 靈灰安置所－ •歌連臣角 •鑽石山 •和合石 •富山 •葵涌 •長洲 •坪洲 •南丫島

The Gardens of Remembrance are located at the following public columbaria－ • Cape Collinson • Diamond Hill • Wo Hop Shek • Fu Shan • Kwai Chung • Cheung Chau • Peng Chau • Lamma Island

資料來源: http://www.fehd.gov.hk/english/cc/images/ims_booklet.pdf